“January and May”正确翻译是？

一月跟五月这八杆子打不到的月份能有什么关系？为什么要放在一起说？其实，它们不仅有关系而且还很亲密。

这个俚语起源于英国作家乔叟所著的《坎特伯雷故事集》中“商人的故事”：

January和May不是指月份，是该故事中的两个人的名字。前者是一位男爵，他在60岁时娶了一个如花似玉的名叫May的年轻姑娘，他们相爱了。

所以“January and May”也就变成人们调侃的“老夫少妻”了。更接地气一点说，就是老牛吃嫩草~

🔴 例句： 

He is 19 years older than Mary. It's a January and May marriage.

他比Mary大19岁，因此可以说他们是老夫少妻了。

来源于这同一个故事的还有一个短语：to have January chicks

这里的“chicks”当然不是指小鸡，而是指孩子。January和May结婚后不久，May就有了孩子，所以“to have January chicks”意思为“老来得子”，还挺有画面感的吧~

🔴 例句： 

His parents gave birth to him when they were fifty-five. He is really a January chicks.

他的父母55岁的生了他。他可真是（父母）老年得到的孩子。

正因为这个故事，此后就用January来指老年的白霜，May来代表春天的气息，后来也出现了另外一个表达：May-December Romance 忘年恋

因为“December”是一年中的最后一个月，所以用来类比老年、晚年也会更形象。一方是活力少年，一方是迟暮老年的爱情。用来表达我们常说的忘年恋也是很合适了。

02

“A cold day in July”是什么意思？

同学们，这要是按照字面意思翻译可真是太无厘头了，"七月中寒冷的一天"？七月份都热死了，怎么还会寒冷呢？

但是，正因为这个例子却可以形容它真正的意思。这是指不太可能发生，几率很小的事情的意思哦~

🔴 例句： 

Joe got an A+ this semester？That's a cold day in July.

Joe这个学期得了A+？这不可能。

接下来这个表达听起来还挺押韵的：April showers bring May flowers

字面意思是：“四月的雨带来五月的花”，是不是有点摸不到头脑，这句话应该解读为：四月的雨虽然让人很烦躁，但有了它的滋润，才有了五月的百花盛开。

所以，它可以表示“苦尽甘来；黑暗过后的光明”是不是还有种被激励到的感觉

🔴 例句： 

I'm badly proud of your success as April showers bring May flowers.

苦尽甘来，我为你的成功感到十分骄傲。

还有一个表达无关月份，但是却和“星期”有关：That Monday morning feeling

03

“That Monday morning feeling”

这个字面意思就是星期一早上的感觉，实际意思也是大差不差，一般是用来形容“让人不开心的周一综合症”。

🔴 例句： 

I've got that Monday m15857575376orning feeling.

我现在有周一综合症。

大家想想自己周一上班是什么心情，就能理解是什么意思了吧，这种低气压的情绪，希望大家都能处理好，不要因此过度影响工作效率哦~

在英文中，“Friday”这个常见的单词也要注意啦！不仅表示一周的第五天，同时“Friday”还是一个人名。

聪明的宝贝儿可能已经想到了，Friday也是英文名著《鲁宾逊漂流记》中鲁滨逊的仆人。因此，短语“a person Friday”的意思跟仆人相近。指“在公司做杂活的人”：

🔴 例句： 

Most of my colleagues regard me as a person Friday who idles time away.

在同事眼里，我就是那种干杂活的人，白白荒废了时光。

最后再给大家拓展一些与“月份”相关的表达：

1. April weather

人生无常，变化不定

2. Long March

长征

3. March of the volunteers

《义勇军进行曲》

4. It'll be a long day in January.

不可能发生的事情

5. April showers bring May flowers

苦尽甘来；黑暗过后的光明

6. Maybees don't fly in June

停止变卦；（想法）不再变来变去

7. a cold day in July

某事几乎不可能发生或发生概率极低